Чон Иль У. Соцсети. Июнь, 2010

Ланта Уилсон Смит. И это тоже пройдет

Когда какая-то огромная печаль, как могучая река,
Протекает сквозь вашу жизнь с разрушительной силой,
И самые дорогие вещи сметены с глаз навсегда,
Говорите своему сердцу каждый трудный час:
«И это тоже пройдет.»

Когда тяжелый труд заставит умолкнуть песню вашей радости,
И вы слишком устанете, чтобы помолиться,
Пусть данная истина изгонит из вашего сердца эту печаль,
И облегчит бремя каждого трудного дня:
«И это тоже пройдет.»

Когда улыбается удача, когда полно веселья и удовольствия,
Дни проходят беззаботно,
Чтобы вы не довольствовались только земными радостями,
Пусть эти несколько слов внесут свое полное значение:
«И это тоже пройдет.»

Когда серьезный труд приносит вам известность и славу,
И все самые благородные люди на земле улыбаются вам,
Помните, что самая длинная, самая великая история жизни
Наполняется, но промежуток времени, проведенный на земле короток:
«И это тоже пройдет.»

Lanta Wilson Smith. This, Too, Shall Pass Away (Poem)

When some great sorrow, like a mighty river,
Flows through your life with peace-destroying power,
And dearest things are swept from sight forever,
Say to your heart each trying hour:
«This, too, shall pass away.»

When ceaseless toil has hushed your song of gladness,
And you have grown almost too tired to pray,
Let this truth banish from your heart its sadness,
And ease the burdens of each trying day:
«This, too, shall pass away.»

When fortune smiles, and, full of mirth and pleasure,
The days are flitting by without a care,
Lest you should rest with only earthly treasure,
Let these few words their fullest import bear:
«This, too, shall pass away.»

When earnest labor brings you fame and glory,
And all earth’s noblest ones upon you smile,
Remember that life’s longest, grandest story
Fills but a moment in earth’s little while:
«This, too, shall pass away.»