Чон Иль У. Соцсети. Июль, 2010

Luna 2010 год, Соцсети 0 комментариев cyworld, daum cafe

Cyworld. Домашняя мини-страница Чон Иль У (02.07.2010)

나는 배웠다 정일우 　　2010.07.02 22:45

Я усвоил урок Чон Иль У

나는 배웠다.

Я усвоил урок.

다른 사람으로 하여금 나를 사랑하게 만들 수 없다는 것을.

Я не могу заставить других людей любить себя.

내가 할 수 있는 일은 사랑받을 만한 사람이 되는 것뿐임을.

Я могу лишь стать человеком, который заслуживает того, чтобы его любили.

사랑은 사랑하는 사람의 선택에 달린 일

Любовь – это выбор человека, который любит

나는 배웠다.

Я усвоил урок.

내가 아무리 마음을 쏟아 다른 사람을 돌보아도

Сколько раз я заботился о других, вкладывая свою душу

그들은 때로 보답도 반응도 하지 않는다는 것을.

Иногда они не отвечали мне взаимностью.

신뢰를 쌓는 데는 여러 해가 걸려도

Даже если потребовались долгие годы, чтобы выстроить доверие

무너지는 것은 한순간임을.

Все может рухнуть в один момент.

삶은 무엇을 손에 쥐고 있는가가 아니라

Жизнь не удержать в руках

누가 곁에 있는가에 달려 있음을 나는 배웠다.

Она зависит от того, кто с тобой рядом

Я усвоил урок.

우리의 매력이라는 것은 15분을 넘지 못하고

Наше очарование (шарм) проходит через 15 минут

그 다음은 서로를 알아가는 것이 더 중요함을.

А потом важнее всего узнать друг друга.

다른 사람의 최대치에 나를 비교하기보다는

Вместо того, чтобы сравнивать себя с максимумом других людей

나 자신의 최대치에 나를 비교해야 함을 나는 배웠다.

Я должен сравнить себя со своим собственным максимумом

Я усвоил урок.

삶은 무슨 사건이 일어나는가에 달린 것이 아니라

Жизнь зависит не от того, что происходит,

일어난 사건에 어떻게 대처하는가에 달린 것임을.

А от того, как реагировать на то, что уже произошло.

또 나는 배웠다.

Я снова усвоил урок.

무엇을 아무리 얇게 베어 낸다 해도

Независимо от того, насколько аккуратно отрезать

거기에는 언제나 양면이 있다는 것을.

Всегда будут две стороны.

그리고 내가 원하는 사람이 되는 데는

И стать тем, кем ты желаешь

오랜 시간이 걸린다는 것을.

Займет долгое время.

사랑하는 사람에게는 언제나

Для тех, кого любишь, всегда

사랑의 말을 남겨 놓아야 함을 나는 배웠다.

Нужно оставлять слова любви

Я усвоил урок.

어느 순간이 우리의 마지막 시간이 될지

Какой момент станет для нас последним

아는 사람은 아무도 없으므로.

Никто не знает.

두 사람이 서로 다툰다고 해서

Если два человека ссорятся

서로 사랑하지 않는 게 아님을 나는 배웠다.

Это не значит, что они не любят друг друга

Я усвоил урок.

그리고 두 사람이 서로 다투지 않는다고 해서

Если два человека не ссорятся

서로 사랑하는 게 아니라는 것도.

Это значит, что они не любят друг друга.

두 사람이 한 가지 사물을 바라보면서도

Двое могут смотреть на одну и ту же вещь

보는 것은 완전히 다를 수 있음을.

И видеть ее по-разному.

나는 배웠다.

Я усвоил урок.

나에게도 분노할 권리는 있으나

Я имею право злиться

타인에 대해 몰인정하고 잔인하게 대할 권리는 없음을.

Но не имею право относится жестоко и безжалостно к другим.

내가 바라는 방식대로 나를 사랑해 주지 않는다 해서

Ты не любила меня так, как я этого желал

내 전부를 다해 사랑하지 않아도 좋다는 것이 아님을.

Это значит, что не стоит не любить все, что я делаю.

그리고 나는 배웠다.

Поэтому я усвоил урок.

아무리 내 마음이 아프다 하더라도 이 세상은

Неважно, насколько сильно болит мое сердце,

내 슬픔 때문에 운행을 중단하지 않는다는 것을.

Не прекращай движение из-за моей печали.

타인의 마음에 상처를 주지 않는 것과

Не ранить сердца других

내가 믿는 것을 위해 내 입장을 분명히 하는 것.

И разъяснять собственную позицию ради того, во что я верю.

이 두가지를 엄격하게 구분하는 일이 얼마나 어려운가를.

Насколько сложно строго разделить эти две вещи.

나를 배웠다.

Я усвоил урок.

사랑하는 것과 사랑받는 것을.

Любить и быть любимым.

Комментарий от Luna

Иль У написал эти строки после похорон Пак Ён Ха, которые состоялись 2 июля 2010 г. Пак Ён Ха добровольно ушел из жизни 30 июня 2010 г. Это поэма южно-корейского поэта Рю Шива, которая называется «Любовь, как если бы ты никогда не страдал раньше» (류시화의 『사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼』)

Daum Cafe «ILWOOSTORY» — 5 сентября ^^ (17.07.2010)